The complimentary Parq shuttle runs in a loop from the hotel to Yaletown Roundhouse Station (Canada Line) and Stadium Chinatown (Expo/Millennium Line).
It runs approximately every 20-25mins from 9am to midnight (12am) with breaks between 12:30am to 1pm and 8:30pm to 9pm. Look for the Parq shuttle signs.